《飘》中那些惊艳的中英经典台词

趣欣赏中英文经典台词：

She meant what she said , for she could never long endure any conversation of which she was not the chief subject . But she smiled when she spoke , consciously deepening her dimple and fluttering her bristly black lashes as swiftly as butterflies ' wings . The boys were enchanted , as she had intended them to be , and they hastened to apologize for boring her . They thought none the less of her for her lack of interest . Indeed , they thought more . War was men ' s business , not ladies ', and they took her attitude as evidence of her femininity .

她可不是开玩笑的，因为她根本受不了人家谈话而她不是主要话题，可她讲这话时还是面带笑容，并把硬黑的睫毛像蝴蝶翅膀似的呼扇个不停。兄弟俩果然中了她的计，被她迷住了，忙不迭地向她赔不是，说刚才不该让她扫兴，她对战争不感兴趣，这没使他们对她有丝毫轻视。说真的，恰恰相反，他们更看重她了，打仗本来就是男人的事，不是女人的事，在他们看来，她这副态度正是她具有女人味的证明。

Having maneuvered them away from the boring subject of war , she went back with interest to their immediate situation . " What did your mother say about you two being expelled again ?" The boys looked uncomfortable , recalling their mother ' s conduct three months ago when they had come home , by request , from the University of Virginia. 飘7 她哄得他们离开这个烦人的话题后，就兴味盎然地回到他们当前的情况上来。 "对于你们俩再次被开除，你母亲说了些什么？" 一想起三个月前被从弗吉尼亚大学赶回家时他们的母亲的管教方式，兄弟俩的脸色立时不大自然。